1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
- HHhH (2017) (หรือที่รู้จักในชื่อ The Man with the Iron Heart)
- ไอเอ็มดีบี
- สร้างโดย DonToribio (ชื่อเล่น Subscene.Com)
- โพสต์ครั้งแรกใน Subscene วันที่ 12 ตุลาคม 2017
2
00:04:36,710 --> 00:04:42,180
หยุด! การโจมตีกระทบ
ทัช รีห์ล 2-ศูนย์
3
00:04:42,210 --> 00:04:43,893
ยาม
4
00:04:44,001 --> 00:04:47,401
พร้อมหรือยัง
รั้ว!
5
00:04:55,619 --> 00:04:58,570
หยุด! หยุด!
6
00:04:58,600 --> 00:05:03,685
บุกถล่มเฮย์ดริช 2-1
7
00:05:03,915 --> 00:05:06,475
ยาม
8
00:05:09,793 --> 00:05:13,793
พร้อมหรือยัง?
รั้ว!
9
00:05:15,191 --> 00:05:18,582
หยุด! หยุด! หยุด!
10
00:05:34,835 --> 00:05:36,643
คริสติน่า.
11
00:05:38,543 --> 00:05:40,680
ฉันมีความสุขมากคุณ
ขอให้ฉันมา
12
00:05:40,710 --> 00:05:42,471
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
13
00:05:42,501 --> 00:05:45,101
- ขอบคุณ.
- การเดินทางที่ดี?
14
00:06:33,751 --> 00:06:37,460
- บิร์กิตต้า ขอการ์ดเต้นให้ฉันหน่อย
- ขอโทษ.
15
00:06:38,501 --> 00:06:41,268
เต็มแล้วที่รัก
16
00:06:47,501 --> 00:06:49,793
ไม่มันไม่ใช่
17
00:06:51,210 --> 00:06:54,505
ไม่ใช่เขา ลีน่า
เขาแปลก
18
00:06:54,535 --> 00:06:58,305
คัดท้ายชัดเจนถ้าคุณ
ต้องการที่จะอยู่เหมือนเดิม
19
00:06:58,335 --> 00:07:00,851
บางทีฉันอาจจะไม่
20
00:07:13,793 --> 00:07:16,060
ฉันชื่อเฮย์ดริช
21
00:07:17,168 --> 00:07:18,893
ไรน์ฮาร์ด.
22
00:07:20,001 --> 00:07:21,851
เขียนมันลงไป
23
00:09:17,751 --> 00:09:21,810
มันเศร้ามากประเทศของเรา
อ่อนแอลงมาก
24
00:09:23,251 --> 00:09:25,638
ใช่แล้ว มันไม่ไปหรอก
ที่จะเปลี่ยนแปลงในเร็ว ๆ นี้
25
00:09:25,668 --> 00:09:31,066
อย่าเพิ่งมั่นใจนะ มีอันหนึ่ง
ชายผู้สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
26
00:09:49,376 --> 00:09:53,226
หากเราต้องดำเนินการนี้ ต่อไป
ฉันอยากให้คุณรู้ความเชื่อของฉัน
27
00:09:55,251 --> 00:09:57,268
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
28
00:09:57,626 --> 00:09:59,263
เลขที่
29
00:09:59,293 --> 00:10:02,351
คุณก็จะมีอย่างแน่นอน
เพื่ออ่านหนังสือของฮิตเลอร์
30
00:10:02,876 --> 00:10:03,805
หนังสือเล่มไหน?
31
00:10:03,835 --> 00:10:05,763
ไมน์คัมพฟ์แห่ง...
32
00:10:05,793 --> 00:10:08,680
ไรน์ฮาร์ด คุณต้องเรียนรู้อีกมาก!
33
00:10:08,710 --> 00:10:12,143
โอเค มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
34
00:10:15,501 --> 00:10:17,685
คุณชอบภาพนี้ไหม?
35
00:10:18,418 --> 00:10:21,476
ฉันรักภาพ
36
00:10:23,501 --> 00:10:25,185
คุณดู...
37
00:10:25,293 --> 00:10:27,685
- อะไร?
- สวยงาม.
38
00:10:28,251 --> 00:10:30,251
ขอบคุณ
39
00:10:34,668 --> 00:10:37,355
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย ฉันจะทำ
ลองจินตนาการดูว่าต้นไม้แต่ละต้นเหล่านี้
40
00:10:37,385 --> 00:10:41,463
เป็นยามเฝ้าดู
เหนือฉันเมื่อฉันผ่านไป
41
00:10:41,918 --> 00:10:45,185
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เห็นมันในสมัยนั้น
42
00:10:45,585 --> 00:10:48,263
เรามีงานปาร์ตี้ทุกสุดสัปดาห์
43
00:10:48,293 --> 00:10:51,513
มีบุฟเฟ่ต์มากมาย
ดอกไม้ทุกที่
44
00:10:51,543 --> 00:10:54,555
จะมีวงออเคสตรา
ใครจะเล่นทั้งคืน
45
00:10:54,585 --> 00:10:56,638
และเมื่อเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
46
00:10:56,668 --> 00:11:01,060
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้เปียโน
แม่จึงหาฉันไม่พบ
47
00:11:01,668 --> 00:11:04,560
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ได้เห็นในสมัยนั้น
48
00:11:04,835 --> 00:11:07,855
คุณเคยเห็นพ่อแม่ของฉัน
ก็...
49
00:11:07,885 --> 00:11:10,471
ไม่มีใครรอดพ้นวิกฤติ
50
00:11:10,501 --> 00:11:14,096
และพวกเขาก็ภูมิใจ ดังนั้นพวกเขา
ให้ศีรษะของพวกเขาเชิดขึ้น
51
00:11:14,126 --> 00:11:18,226
แต่ฉันรู้ว่ามันทำให้พวกเขาเสียใจ
ให้นึกถึงปีที่หายไปเหล่านั้น
52
00:11:19,868 --> 00:11:22,976
สิ่งที่ฉันต้องการ
มากกว่าสิ่งอื่นใด...
53
00:11:23,335 --> 00:11:26,601
คือการมีชีวิตอยู่ครั้งนั้นอีกครั้ง
54
00:11:27,418 --> 00:11:30,268
และวันหนึ่งฉันจะ
55
00:11:53,085 --> 00:11:56,332
แขนไหล่!
56
00:11:58,585 --> 00:12:00,601
ไปที่สี
57
00:12:01,168 --> 00:12:04,690
อาวุธปัจจุบัน!
58
00:12:16,835 --> 00:12:19,346
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
ผู้หญิงมาก่อนครับท่าน
59
00:12:19,376 --> 00:12:23,018
เธอชื่อคริสติน่า
วีเกล เธออาศัยอยู่ในเบอร์ลิน
60
00:12:23,126 --> 00:12:25,388
เธอบอกว่าเธอพบคุณที่
การเต้นรำเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
61
00:12:25,418 --> 00:12:28,518
และที่คุณดำเนินการ
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดตั้งแต่.
62
00:12:28,751 --> 00:12:31,346
เธอบอกว่าเธอมาเยี่ยมแล้ว
คุณอยู่ที่นี่หลายครั้ง
63
00:12:31,376 --> 00:12:34,180
ที่คุณไป
ประโยชน์จากคุณธรรมของเธอ
64
00:12:34,210 --> 00:12:36,596
และนั่นเป็นข้อสันนิษฐานที่ชัดเจนของเธอ
65
00:12:36,626 --> 00:12:38,471
ว่าคุณเป็นคู่หมั้นกับเธอ
66
00:12:38,501 --> 00:12:40,180
เธอเป็นผู้หญิงเลวโกหกครับ
67
00:12:40,210 --> 00:12:42,805
- ใจเย็นๆ ไรน์ฮาร์ด
- ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไรครับ?
68
00:12:42,835 --> 00:12:46,935
ผู้หญิงคนนี้...ผู้หญิงคนนี้ก็คือ
พยายามทำลายชื่อเสียงของฉัน
69
00:12:47,293 --> 00:12:50,351
คุณถูกเรียกตัวแล้ว
เพื่อไปปรากฏตัวในศาล
70
00:12:51,626 --> 00:12:53,685
โดยมีผลทันที.
71
00:13:00,801 --> 00:13:04,827
- สำหรับศาลทหารครับ?
- ใช่
72
00:13:09,126 --> 00:13:11,763
คุณเป็นทหารที่ดี ไรน์ฮาร์ด
73
00:13:11,793 --> 00:13:15,101
แต่ไม่มีอะไรอีกแล้วฉัน
สามารถช่วยคุณในเรื่องนี้ได้
74
00:13:15,710 --> 00:13:20,643
พ่อของหญิงสาวคนนี้ดีที่สุด
เป็นเพื่อนกับพลเรือเอก Raeder ในกรุงเบอร์ลิน
75
00:13:23,251 --> 00:13:29,101
ท่านผู้มีเกียรติ เจ้าเล่ห์นี้
ข้อกล่าวหาไม่มีอะไรนอกจากการโกหก
76
00:13:31,335 --> 00:13:34,393
แต่นี่คือของคุณ
ลายเซ็นต์ไม่ใช่เหรอ?
77
00:13:39,793 --> 00:13:45,018
สาวน้อยคนนี้ก็มา
และไปเยี่ยมคุณตามคำขอของคุณ
78
00:13:46,168 --> 00:13:48,805
แต่มันก็ไม่เคยเป็น
ความสัมพันธ์ที่จริงจังครับท่าน
79
00:13:48,835 --> 00:13:52,060
และคุณวีเกลก็เป็น
ตระหนักอยู่เสมอว่า
80
00:13:54,001 --> 00:13:59,476
แสดงว่าคุณมีความสัมพันธ์ทางเพศ
กับหญิงสาวคนนี้เหรอ?
81
00:14:02,043 --> 00:14:09,726
ฉันถามคุณอีกครั้ง คุณทำหรือไม่ทำ
มีความสัมพันธ์ทางเพศกับนางสาววีเกลเหรอ?
82
00:14:14,835 --> 00:14:18,685
เธอคือคนหนึ่งที่
ยืนกรานที่จะพบฉัน
83
00:14:19,001 --> 00:14:26,351
และตอนนี้ ไม่มีอะไรนอกจากความบริสุทธิ์
ความหึงหวงกำลังพยายามทำลายชีวิตแต่งงานในอนาคตของฉัน
84
00:14:27,251 --> 00:14:29,810
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
85
00:14:30,168 --> 00:14:34,851
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ไม่มีใครเลย
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้
86
00:14:38,001 --> 00:14:45,768
ศาลนี้ไม่พิจารณาพฤติกรรมดังกล่าว
สมกับเป็นเจ้าหน้าที่กองทัพเรือเยอรมัน
87
00:14:50,626 --> 00:14:54,393
ฉันสงสารผู้ชายที่
ต้องเรียกคุณว่า "ลูกชาย"
88
00:14:59,126 --> 00:15:00,726
คุณโล่งใจแล้ว
89
00:15:40,626 --> 00:15:46,846
ไม่มีผู้เยี่ยมชม! ฉันบอกว่าไม่มีแขก!
ไม่มี! ไม่มี! ไม่มี!
90
00:15:46,876 --> 00:15:48,976
เปิดประตู!
91
00:16:17,793 --> 00:16:20,018
เราจำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับอนาคตของเรา
92
00:16:20,585 --> 00:16:23,471
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน
อะไร?
93
00:16:23,501 --> 00:16:26,555
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย!
ไม่มีอะไร!
94
00:16:26,585 --> 00:16:32,018
คุณจะไม่มีวันพูดถึงเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกเลย
ไม่เคย!
95
00:16:33,501 --> 00:16:35,351
และเป็นผู้ชาย
96
00:16:38,085 --> 00:16:39,893
อย่าร้องไห้.
97
00:16:42,626 --> 00:16:44,810
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
98
00:16:47,793 --> 00:16:50,226
คุณต้องการที่จะเป็น
สามีของฉัน...
99
00:16:50,876 --> 00:16:53,143
คุณเป็นสามีของฉัน
100
00:16:55,293 --> 00:16:56,763
และฉันหมายถึงมัน
101
00:16:56,793 --> 00:17:01,018
เราจะไม่เคยมีเลย
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง
102
00:17:17,418 --> 00:17:19,476
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย
103
00:17:50,418 --> 00:17:54,471
พ่อตาในอนาคตของคุณ
บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ
104
00:17:54,501 --> 00:17:57,388
คุณมีเวลานานแค่ไหน
เคยเป็นสมาชิกพรรคหรือเปล่า?
105
00:17:57,418 --> 00:18:01,555
- สองเดือน คุณฮิมม์เลอร์
- ไม่นาน.
106
00:18:01,585 --> 00:18:05,601
- ฉันเคยอยู่ในกองทัพเรือมาก่อนครับ
- ฉันรู้.
107
00:18:06,501 --> 00:18:10,850
- คุณอับอายขายหน้า
- ใช่.
108
00:18:15,501 --> 00:18:18,060
นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับฉัน
109
00:18:21,543 --> 00:18:25,846
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่จะวิ่ง
หน่วยข่าวกรอง SS ใหม่
110
00:18:25,876 --> 00:18:30,518
วัตถุประสงค์คือการได้รับ
ข้อมูลเกี่ยวกับศัตรูทางการเมืองของเรา
111
00:18:31,168 --> 00:18:36,213
และเปิดเผยการแฝงตัวโดย
หน่วยงานของรัฐและมหาอำนาจต่างประเทศ
112
00:18:36,243 --> 00:18:41,101
บอกฉันสิ ของคุณคืออะไร
ปรัชญาในการรวบรวมข่าวกรอง
113
00:18:41,585 --> 00:18:47,185
ความฉลาดคือการแต่งงาน
ของสัญชาตญาณและข้อมูลครับท่าน
114
00:18:48,168 --> 00:18:49,513
ไปต่อ.
115
00:18:49,543 --> 00:18:53,721
ต้องใช้สติปัญญา
องค์กรและอุตสาหกรรม
116
00:18:53,751 --> 00:18:58,310
ไม่มีใคร คุณฮิมม์เลอร์ ที่จะทำงานหนักกว่านี้
กว่าฉันและไม่มีใครจะจัดระเบียบมากไปกว่านี้
117
00:18:58,835 --> 00:19:00,685
คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้หรือไม่?
118
00:19:02,335 --> 00:19:04,351
ฟาร์มไก่ของคุณ
119
00:19:04,460 --> 00:19:06,393
มันไม่ทำเงิน,
ฉันถูกต้องไหม?
120
00:19:06,918 --> 00:19:08,505
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณฮิมม์เลอร์.
121
00:19:08,535 --> 00:19:12,513
คุณมีโรงเรือน 6 หลัง ไก่ 70 ตัว
ในแต่ละอย่างแต่คุณมีสุนัขจิ้งจอก...
122
00:19:12,543 --> 00:19:15,971
เมื่อเข้าไปข้างในฉันสังเกตเห็นรูต่างๆ
ริมรั้วเมื่อฉันมาถึง
123
00:19:16,001 --> 00:19:20,513
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพียงพอที่จะประกันความเพียงพอ
การบำรุงรักษาและมือฟาร์มของคุณมีน้ำหนักเกิน
124
00:19:20,543 --> 00:19:24,101
และไม่สามารถดำเนินการได้
งานที่ต้องใช้ร่างกายมาก
125
00:19:25,335 --> 00:19:27,018
เพื่อฟาร์มที่มีประสิทธิภาพ
126
00:19:27,210 --> 00:19:31,921
คุณต้องมีการบำรุงรักษาที่เหมาะสมและประหยัดค่าใช้จ่าย
ขยายออกไปอย่างมากมายเกินกว่าที่คุณมีตอนนี้
127
00:19:31,951 --> 00:19:34,971
ดูสิ ฉันสามารถดูแลฟาร์มแห่งนี้ให้คุณได้
และฉันรับประกันภายในหกเดือน
128
00:19:35,001 --> 00:19:37,471
ฉันจะให้คุณก
กำไรเพิ่มขึ้นสิบเท่า
129
00:19:37,501 --> 00:19:41,143
และแบบสมบูรณ์
การกำจัดการโจมตีของสุนัขจิ้งจอก
130
00:19:43,501 --> 00:19:47,351
หรือฉันสามารถเรียกใช้ใหม่ของคุณ
แผนกข่าวกรองเอสเอส
131
00:19:50,251 --> 00:19:52,101
คุณทำได้.
132
00:19:58,993 --> 00:20:03,805
คุณกำลังบอกว่าเขาแต่งงานกับนาซี
สมาชิกพรรคแต่จริงๆแล้วเขาเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?
133
00:20:03,835 --> 00:20:05,471
อย่างแน่นอนครับท่าน
134
00:20:05,501 --> 00:20:09,810
- และคุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้หรือไม่?
- ได้รับการยืนยันจากแหล่งต่างๆ ครับท่าน
135
00:20:10,376 --> 00:20:13,096
สุดยอดครับ ดอร์เมอร์
ขอบคุณมาก.
136
00:20:13,126 --> 00:20:14,976
ถูกต้องครับท่าน
137
00:20:23,710 --> 00:20:26,888
- คุณคือมุลเลอร์ใช่ไหม?
- ครับ ผู้บัญชาการ
138
00:20:26,918 --> 00:20:28,846
ฉันได้รับมอบหมายให้
คุณ โดย แฮร์ ฮิตเลอร์
139
00:20:28,876 --> 00:20:32,055
ฉันรู้. เฮย์ดริช. ยินดีต้อนรับ.
140
00:20:32,085 --> 00:20:34,346
เป้าหมายแรกของเราที่นี่ มุลเลอร์
141
00:20:34,376 --> 00:20:37,810
คือการยุติ
อาชญากรคอมมิวนิสต์เหล่านี้
142
00:20:38,835 --> 00:20:45,221
ฉันไม่ต้องการเห็นโปสเตอร์ของพวกเขาอีกต่อไป
บนถนนของเราหรือบนกำแพงประเทศของเรา
143
00:20:45,251 --> 00:20:48,185
ชาวเยอรมันไม่ควร
ต้องอ่านความสกปรกนี้
144
00:20:55,835 --> 00:21:02,060
พรรคคอมมิวนิสต์เป็นพรรคเดียว
ปาร์ตี้ที่ปกป้องคนงาน!
145
00:21:02,585 --> 00:21:06,268
โกหก!
สกปรก!
146
00:21:09,168 --> 00:21:12,888
พลังทั้งหมดต้องการผู้ชาย...
ในเงามืด
147
00:21:12,918 --> 00:21:16,555
การดูแล
ความลับที่สำคัญที่สุด
148
00:21:16,585 --> 00:21:18,180
คุณเห็นด้วยไหมโรห์ม?
149
00:21:18,210 --> 00:21:26,810
คุณบอกเพื่อนของคุณว่ามีฝ่ายเดียว
หนึ่งคน หนึ่งเยอรมนี หนึ่งF�hrer!
150
00:21:28,001 --> 00:21:30,435
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก
151
00:21:30,668 --> 00:21:33,101
และทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการของคุณ
152
00:21:33,501 --> 00:21:37,893
พวกเขาบอกว่าคุณมีสายลับและ
ผู้แจ้งทั่วเมืองหลวง
153
00:21:38,335 --> 00:21:43,101
และศัตรูของพรรค
เกรงกลัวคุณ
154
00:21:43,210 --> 00:21:45,888
คุณควรเข้าร่วม SA จริงๆ แล้ว
155
00:21:45,918 --> 00:21:52,263
แย่จัง คุณมีทหาร 40,000 นาย
นั่นยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
156
00:21:52,293 --> 00:21:58,868
คุณอิจฉาเพียงเพราะคุณ
SS ตัวน้อยกำลังทำงานออกมาจากกล่องรองเท้าเหรอ?
157
00:22:00,001 --> 00:22:02,638
ฉันรู้จักอดอล์ฟแล้ว
เป็นเวลานานมาก
158
00:22:02,668 --> 00:22:10,018
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณคือคนสำคัญสำหรับเขาแล้วที่
อย่างน้อยก็จนกว่าพรรคจะเข้ามามีอำนาจ
159
00:22:10,293 --> 00:22:12,685
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
160
00:22:15,710 --> 00:22:19,935
- ไวน์นี้อร่อยจริงๆ
- ใช่มันเป็น.
161
00:22:20,501 --> 00:22:23,518
- สู่เยอรมนี!
- สู่เยอรมนี!
162
00:22:25,335 --> 00:22:31,018
- ...เอาเขาใส่กล่องรองเท้า!
- ใช่ เขาคือผู้ชายที่มีกล่องรองเท้า
163
00:22:32,043 --> 00:22:34,180
ใช่ เขาเป็นคนตลก เขาเป็นเชื้อโรค
164
00:22:34,210 --> 00:22:36,885
ใช่ ฉันจะถู SA ด้วย
165
00:23:39,243 --> 00:23:41,851
คุณรู้ไหมว่าฮิตเลอร์คือใคร?
166
00:23:42,085 --> 00:23:46,180
นั่นคือเขา เห็นผู้ชายคนนั้นในรูปไหม?
นั่นคือผู้นำของเราเหรอ?
167
00:23:46,210 --> 00:23:49,430
และเขาเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรี
ของประเทศเยอรมนี คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
168
00:23:49,460 --> 00:23:52,268
หมายความว่าเขาจะเป็น
สามารถกอบกู้ประเทศของเราได้
169
00:23:53,043 --> 00:23:56,185
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่และ
วันนี้พ่อมีความสุขมาก
170
00:24:08,418 --> 00:24:13,810
ไมน์ แฟร์เรอร์ ฉันยืนเคียงข้าง
หลักการที่ว่าคนของเราดีที่สุดเท่านั้น...
171
00:24:14,251 --> 00:24:17,180
เชื้อชาติมากที่สุด
คัดสรรมาอย่างดี
172
00:24:17,210 --> 00:24:20,138
มีลักษณะเป็นเลิศและมีจิตใจที่บริสุทธิ์
173
00:24:20,168 --> 00:24:26,393
สามารถให้บริการต่อสู้ได้ทั้งหมด
นั่นเป็นผลลบในการทำให้ประเทศชาติของเรากลับคืนสู่ความยิ่งใหญ่
174
00:24:27,543 --> 00:24:31,268
ฉันเป็นคนเยอรมัน ไมน์ ฟาเรอร์
และฉันรักประเทศของฉัน
175
00:24:34,376 --> 00:24:40,976
ผู้บัญชาการเฮย์ดริชได้รวบรวมองค์ประกอบต่างๆ
ยืนยันข้อสงสัยของF�hrerเกี่ยวกับโรห์มและคนของเขา
176
00:24:41,418 --> 00:24:45,393
มันเป็นหน้าที่ของเรา
ในฐานะสมาชิกของ SS
177
00:24:45,710 --> 00:24:50,810
เพื่อกำจัดใครก็ตามที่เข้ามาขวางทาง
วิถีแห่ง F�hrer และแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขา
178
00:24:50,918 --> 00:24:57,435
เวลาของเรามาถึงแล้วในการชำระล้างพรรค
และกำจัดสมาชิกที่ไม่เห็นด้วยทั้งหมด
179
00:25:51,126 --> 00:25:54,101
อย่าปล่อยให้สกปรก
แว่นตาอยู่บนโต๊ะ
180
00:25:55,335 --> 00:25:58,471
ลีน่า หยุดวิ่งนะ
เหมือนไก่ไม่มีหัว
181
00:25:58,501 --> 00:26:02,018
มานั่งข้างๆสิ
ฉันสักครู่
182
00:26:04,793 --> 00:26:08,013
เรามีความสุขมากที่คุณ
ทำให้มีเวลามาพบเราในวันนี้
183
00:26:08,043 --> 00:26:10,101
แต่แน่นอน
184
00:26:12,710 --> 00:26:17,143
- คุณจะต้องภูมิใจมาก
- อา เด็กชายสองคน มันวิเศษมาก
185
00:26:18,501 --> 00:26:20,268
ฉันหมายถึงเฮย์ดริช
186
00:26:22,293 --> 00:26:26,060
คุณเป็นคนวางเขา
บนเส้นทางที่ถูกต้องสู่พรรค
187
00:26:27,168 --> 00:26:31,310
- เขาจะไปไกล
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำ
188
00:26:32,626 --> 00:26:35,018
ไรน์ฮาร์ดมีความพิเศษ
189
00:26:40,543 --> 00:26:42,768
เขาเป็นคนพิเศษมาก
190
00:26:44,293 --> 00:26:47,726
คุณรู้ไหมว่าอะไร
F�hrer โทรหาเขาเหรอ?
191
00:26:49,501 --> 00:26:53,101
คนที่มีหัวใจเหล็ก
192
00:28:39,793 --> 00:28:41,768
เฮย์ดริช.
193
00:28:43,335 --> 00:28:45,226
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
194
00:28:45,835 --> 00:28:47,893
คุณเป็นชนชั้นสูง
195
00:28:49,501 --> 00:28:52,393
นักรบทางการเมืองคนใหม่
196
00:28:54,001 --> 00:28:57,268
เลือกเพราะคุณภาพทางเชื้อชาติของคุณ
197
00:28:57,335 --> 00:28:59,935
ความมุ่งมั่นทางอุดมการณ์ของคุณ
198
00:29:00,335 --> 00:29:02,351
ความสามารถของคุณ
199
00:29:02,668 --> 00:29:06,101
F�hrer ไว้วางใจเราด้วย
ภารกิจที่สำคัญที่สุด...
200
00:29:08,293 --> 00:29:11,288
ความเป็นเยอรมันของไรช์ใหม่ล่าสุด
201
00:29:12,251 --> 00:29:14,638
ที่ซึ่ง Wehrmacht พิชิต
202
00:29:14,668 --> 00:29:17,226
เราต้องทำความสะอาด
203
00:29:18,210 --> 00:29:21,138
มนุษย์ต่างดาวทุกคน ป่วยทุกคน
204
00:29:21,168 --> 00:29:24,143
ศัตรูทั้งหมดต่อชาติ
205
00:29:24,418 --> 00:29:26,935
จะถูกกำจัด
206
00:29:42,418 --> 00:29:46,763
นี่เป็นมากเกินไปสำหรับ
รายบุคคล สำหรับพวกเรา SS
207
00:29:46,793 --> 00:29:51,768
ไอน์ซัทซ์กรุพเพน,
จะแข็งแกร่ง!
208
00:29:52,193 --> 00:29:54,987
ฉันจะเจิมคุณ
คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
209
00:29:56,126 --> 00:30:00,518
ไม่ละเว้นเลือดของคุณเอง
หรือเลือดของผู้อื่น
210
00:30:00,835 --> 00:30:03,871
เมื่อชะตากรรมของ
ประชาชาติขึ้นอยู่กับมัน
211
00:30:03,901 --> 00:30:07,471
คนรุ่นอนาคตจะ
ขอบคุณเราเมื่อพวกเขาตระหนัก
212
00:30:07,501 --> 00:30:10,101
สิ่งที่เราได้ดำเนินการไป
213
00:32:09,751 --> 00:32:12,805
- ฉันให้คุณรอแล้วนายพล
- ไม่เลยท่าน.
214
00:32:12,835 --> 00:32:15,018
คุณเคยมีการเดินทางที่ยาวนาน?
215
00:32:15,335 --> 00:32:16,555
สนุกสนาน.
216
00:32:16,585 --> 00:32:18,596
คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วนายพล
217
00:32:18,626 --> 00:32:20,096
สงครามผ่านไปด้วยดี
218
00:32:20,126 --> 00:32:25,351
ดูเหมือนว่ากองทหารของคุณไม่มี
เท่ากัน พวกเขาก็กวาดล้างไปทั้งหมดต่อหน้าพวกเขา
219
00:32:26,501 --> 00:32:29,846
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง ดังนั้นฉันจะทำ
มาตรงประเด็น
220
00:32:29,876 --> 00:32:33,055
Einsatzgruppen ของฉันไม่สามารถ
ดำเนินการตามที่คาดหวัง...
221
00:32:33,085 --> 00:32:36,310
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนที่เหมาะสมและ
ความร่วมมือของ Wehrmacht ครับ
222
00:32:36,376 --> 00:32:39,513
ฉันบริหารกองทัพเป็นประจำ
นายพลเฮย์ดริช
223
00:32:39,543 --> 00:32:43,226
เราต่อสู้กับกองทัพอื่น
คนของคุณเป็นอันธพาล
224
00:32:43,460 --> 00:32:46,518
คุณพ่อครับท่าน
กำลังต่อสู้ในสงครามที่ไม่เหมือนใคร
225
00:32:46,626 --> 00:32:48,351
สงครามเหรอ?
226
00:32:48,793 --> 00:32:50,971
ฉันเป็นนายพลของ Wehrmacht
227
00:32:51,001 --> 00:32:53,346
ฉันกำลังต่อสู้ที่ Verdun
ก่อนที่คุณจะเข้าสู่วัยแรกรุ่นด้วยซ้ำ
228
00:32:53,376 --> 00:32:55,763
อย่าพยายามที่จะบอก
ฉันเกี่ยวกับสงคราม
229
00:32:55,793 --> 00:33:00,351
คุณพูดถูก คุณทำของคุณ
งานและฉันก็จะทำงานของฉัน
230
00:33:00,585 --> 00:33:02,893
และงานของฉันนายพล
231
00:33:03,376 --> 00:33:06,101
คือการตรวจตราและข่าวกรอง
232
00:33:06,460 --> 00:33:12,226
ใช่ ฉันดู ฉันจดบันทึก และแจ้ง
233
00:33:12,543 --> 00:33:17,143
และฉันจะแจ้งให้สำนักงานของ F�hrer ทราบ
ที่คุณชอบโสเภณีสาว
234
00:33:18,585 --> 00:33:19,638
ฉันขอโทษคุณ
235
00:33:19,668 --> 00:33:24,371
ซ่องเบอร์ลิน วันที่ 22 สิงหาคม
อิเลนา แมนเดล อายุ 21 ปี
236
00:33:24,401 --> 00:33:26,805
วันที่ 22 พฤศจิกายน
237
00:33:26,835 --> 00:33:28,885
คาทารินา เวิร์คท์ อายุ 17 ปี
238
00:33:28,915 --> 00:33:31,685
- 9 กุมภาพันธ์...
- พอแล้ว!
239
00:33:31,876 --> 00:33:34,763
คุณอยู่ในตำแหน่งที่สูง
เจ้าหน้าที่ของ Wehrmacht ชาวเยอรมัน
240
00:33:34,793 --> 00:33:39,226
และผู้หญิงที่ไม่บริสุทธิ์ร่วมเพศและ
นำความอับอายมาสู่ครอบครัวของคุณ
241
00:33:39,668 --> 00:33:42,893
ฉันสงสัยว่าศาลทหารใด ๆ
จะมองดูคุณด้วยความกรุณา
242
00:33:43,876 --> 00:33:46,601
คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะไม่เหรอ?
243
00:33:53,501 --> 00:33:55,101
ดังนั้น?
244
00:33:58,251 --> 00:34:03,143
ฉันจะส่งข้อมูลทั้งหมดที่รวบรวมโดย
Wehrmacht กับฝ่ายตรงข้ามของระบอบการปกครอง
245
00:34:06,085 --> 00:34:10,851
แต่คุณสามารถเริ่มต้นได้เท่านั้น
การทำความสะอาดหลังจากที่เราจากไปแล้ว
246
00:34:11,085 --> 00:34:12,685
ยอดเยี่ยม.
247
00:34:25,085 --> 00:34:27,560
พร้อม? ไฟ!
248
00:34:38,918 --> 00:34:40,643
ก้าวไปข้างหน้า
249
00:34:43,501 --> 00:34:44,846
มีปัญหาเหรอ?
250
00:34:44,876 --> 00:34:47,976
ปืนกำลังติดขัด
ในความร้อนแรงนายพล
251
00:35:10,751 --> 00:35:12,351
อีกครั้ง.
252
00:35:33,001 --> 00:35:34,263
ช.
253
00:35:34,293 --> 00:35:36,101
เอช ไมเนอร์
254
00:35:37,626 --> 00:35:39,471
เอาล่ะตั้งแต่เริ่มต้น
255
00:35:39,501 --> 00:35:41,596
น่าใช้จ่ายจังเลย
เวลาอันสั้นด้วยกัน
256
00:35:41,626 --> 00:35:45,268
เราจะใช้จ่ายมากขึ้น
เวลาอยู่ด้วยกันเมื่อเราไปถึงปราก
257
00:35:48,210 --> 00:35:50,151
ปราก?
258
00:35:52,793 --> 00:35:54,476
เคลาส์.
259
00:35:55,043 --> 00:36:01,018
F�hrer ได้สร้างพ่อของคุณ
ผู้พิทักษ์ระดับสูงแห่งโบฮีเมียและโมราเวีย
260
00:36:01,918 --> 00:36:03,643
ตั้งแต่เริ่มต้น
261
00:36:05,168 --> 00:36:07,060
ไรน์ฮาร์ด...
262
00:36:21,668 --> 00:36:24,593
ไม่ ระวังคันเหยียบของคุณ
263
00:36:25,793 --> 00:36:27,971
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งเดือน
264
00:36:28,001 --> 00:36:30,143
หยิบมันขึ้นมา...อีกครั้ง
265
00:36:31,835 --> 00:36:33,721
สมาธิ.
266
00:36:33,751 --> 00:36:35,805
หนึ่งเดือน?
267
00:36:35,835 --> 00:36:37,536
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- เคลาส์.
268
00:36:37,566 --> 00:36:42,033
เพราะมันเป็นความลับ
เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น โอเคไหม?
269
00:37:52,168 --> 00:37:57,351
เรายืนหยัดอย่างมีเอกลักษณ์
ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
270
00:37:58,793 --> 00:38:05,851
ปราก ควบคู่ไปกับเบอร์ลินและเวียนนา
271
00:38:06,075 --> 00:38:12,601
ได้รับเลือกให้เป็นคนแรก
เมืองที่ปราศจากชาวยิวในจักรวรรดิไรช์ใหม่
272
00:38:13,501 --> 00:38:17,013
บรรพบุรุษของฉัน
นโยบายความอดทน
273
00:38:17,043 --> 00:38:20,901
ไม่เพียงพออีกต่อไป
บรรลุเป้าหมายนี้
274
00:38:21,710 --> 00:38:26,976
ชาวยิวทุกคนจะต้องดำเนินการทันที
รายงานตัวที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
275
00:38:27,293 --> 00:38:34,101
และจำเป็นต้องสวม
สัญลักษณ์ที่โดดเด่นเป็นพยานถึงเชื้อชาติของพวกเขา
276
00:38:35,376 --> 00:38:43,976
องค์กรต่อต้านเช็กทั้งหมดจะทำ
ถูกทำลายและรื้อถอนอย่างไร้ปรานี
277
00:38:46,085 --> 00:38:53,275
ในเวลาเดียวกันเราจะเพิ่มเงินเดือน
ของชาวเช็กทั้งหมดที่ทำงานในโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์
278
00:38:54,626 --> 00:39:03,226
คนเช็กต้องรู้มานานแล้ว
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของเรา เราก็จะเป็นของพวกเขา!
279
00:39:09,043 --> 00:39:10,810
รอยยิ้ม.
280
00:39:53,376 --> 00:39:55,268
คุณกำลังจะไป?
281
00:39:57,085 --> 00:39:58,851
คุณกำลังจะไปไหน
282
00:39:59,293 --> 00:40:02,146
- เบอร์ลิน.
- เบอร์ลิน?
283
00:40:03,793 --> 00:40:07,055
- ทำไม?
- เพราะที่นี่คือเบอร์ลิน เพราะ...
284
00:40:07,085 --> 00:40:10,013
ฉันมีการประชุมที่สำคัญมาก
285
00:40:10,043 --> 00:40:12,804
- ฉันเห็น.
- ใช่.
286
00:40:16,460 --> 00:40:18,643
คุณจะไป
บอกฉันเกี่ยวกับมันเหรอ?
287
00:40:21,543 --> 00:40:26,935
ไรน์ฮาร์ด เหตุผลเดียวที่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไปเมื่อฉันเห็นคดีของคุณในห้องโถง
288
00:40:28,501 --> 00:40:32,827
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- เอาอะไร?
289
00:40:34,126 --> 00:40:36,263
ฉันรู้สึกว่าคุณได้
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
290
00:40:36,293 --> 00:40:40,150
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร และฉันไม่...
รู้ว่าคุณเป็นใคร
291
00:40:41,540 --> 00:40:43,038
ใช่แล้ว...
292
00:40:43,068 --> 00:40:45,421
คุณทำได้ดีมาก ฉันรู้
293
00:40:45,451 --> 00:40:49,305
แต่ฉันออกไปตามถนน
และทุกคนก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
294
00:40:49,335 --> 00:40:51,196
และฉันก็รู้สึกเหมือนมีบ้าง
สัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง
295
00:40:51,226 --> 00:40:53,385
อะไรนะคุณ
ต้องการ คุณต้องการฉันไหม...
296
00:40:53,415 --> 00:40:55,721
คุณอยากกลับไปไหม
ไปเยอรมันใช่ไหม?
297
00:40:55,751 --> 00:40:57,351
ไม่
298
00:40:58,376 --> 00:41:00,435
ฉันอยากอยู่กับคุณ
299
00:41:00,626 --> 00:41:02,596
คุณอยู่กับฉัน
300
00:41:02,626 --> 00:41:04,613
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ
301
00:41:04,795 --> 00:41:09,101
ใช่.
สามสิบนาที.
302
00:41:09,335 --> 00:41:12,101
สามสิบนาที
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม?
303
00:41:18,626 --> 00:41:22,018
ไรน์ฮาร์ด คุณคงไม่ทำหรอก
อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
304
00:41:22,376 --> 00:41:24,763
คุณลืมไปแล้วหรือ
เกี่ยวกับอดีตของเราเหรอ?
305
00:41:24,793 --> 00:41:25,888
ใครช่วยคุณ?
306
00:41:25,918 --> 00:41:28,518
เพียงพอ!
ตกลง! เพียงพอ!
307
00:41:28,710 --> 00:41:30,726
คุณเป็นภรรยาของฉัน
308
00:41:34,793 --> 00:41:38,310
อีกหนึ่งคำและคุณ
คงอีกไม่นาน
309
00:41:49,626 --> 00:41:51,226
ฉันเสียใจ.
310
00:44:01,293 --> 00:44:07,286
นอกเหนือจากประเด็นที่กว้างขึ้นของ
วิธีการและระยะเวลาในการทำความสะอาด
311
00:44:07,316 --> 00:44:13,596
มีเสมียนและกฎหมายที่สำคัญ
การตัดสินใจที่จะทำในการประชุมครั้งนี้
312
00:44:13,626 --> 00:44:16,471
ฉันได้แยกรายการไว้ดังนี้
313
00:44:16,501 --> 00:44:18,435
กรุณาส่งพวกเขาไปทั่ว
314
00:44:18,543 --> 00:44:21,430
ชาวยิวที่มีการตกแต่งแบบทหาร
315
00:44:21,460 --> 00:44:23,346
ยิวครึ่ง ยิวหนึ่งในสี่
316
00:44:23,376 --> 00:44:27,351
ชาวยิวที่แต่งงานแบบผสม
เราจะตรวจสอบทั้งหมดทีละรายการ
317
00:44:28,001 --> 00:44:31,555
กรุณาเปิดหน้า 5 หน่อยได้ไหมครับท่านสุภาพบุรุษ
นี่จะทำให้คุณมีไอเดียเกี่ยวกับงานที่ทำอยู่
318
00:44:31,585 --> 00:44:36,976
ตัวเลขจากการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุดของเรา
ลงวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2485
319
00:44:37,126 --> 00:44:39,221
เยอรมนี: 700,000.
320
00:44:39,251 --> 00:44:42,471
โปแลนด์: สองล้าน
ลัตเวีย: 300,000.
321
00:44:42,501 --> 00:44:44,846
ลิทัวเนีย: 150,000.
322
00:44:44,876 --> 00:44:47,263
เอสโตเนีย: สะอาดแล้ว
323
00:44:47,293 --> 00:44:49,388
ประเทศดาวเทียม
สโลวาเกีย: 88,000.
324
00:44:49,418 --> 00:44:50,638
โครเอเชีย: 40,000.
325
00:44:50,668 --> 00:44:53,971
พันธมิตร: อิตาลี รวมทั้งซาร์ดิเนีย: 58,000 นาย
326
00:44:54,001 --> 00:44:55,805
ประเทศที่เป็นกลาง: 18,000
327
00:44:55,835 --> 00:44:58,638
สวีเดน: 8,000.
ตุรกี: 55,000.
328
00:44:58,668 --> 00:45:01,055
และอื่นๆ ลงมาที่หน้า
329
00:45:01,085 --> 00:45:05,180
Einsatzgruppen มีอยู่แล้ว
ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
330
00:45:05,210 --> 00:45:09,668
ตัดยอดระหว่าง 11 ถึง 12 ล้าน
บุคคลต้องการแนวทางที่เป็นระบบมากขึ้น
331
00:45:09,698 --> 00:45:13,185
ต้องใช้เทคโนโลยีขั้นสูงมากขึ้น
332
00:45:14,001 --> 00:45:16,013
มีงานอีกมากที่ต้องทำ
333
00:45:16,043 --> 00:45:20,346
ทางออกสุดท้ายมุ่งเป้าไปที่กลุ่ม
ชาวยิวของเราในค่ายกักกัน
334
00:45:20,376 --> 00:45:25,305
แยกจากกันตามเพศ ผู้ที่สามารถทำงานได้จะ
สร้างถนน ฯลฯ ในดินแดนเหล่านี้
335
00:45:25,335 --> 00:45:28,388
ซึ่งควรส่งผลให้
การลดจำนวนลงตามธรรมชาติ
336
00:45:28,418 --> 00:45:34,060
ส่วนที่เหลือเราควรทาการรักษา
เอื้อต่อการทำลายล้างครั้งใหญ่
337
00:46:43,085 --> 00:46:44,768
อันดับแรก!
338
00:46:45,335 --> 00:46:47,726
และในหัวดูสิ!
339
00:46:48,251 --> 00:46:50,476
ยอมรับความพ่ายแพ้ พลทหาร Gabcik
340
00:47:23,585 --> 00:47:27,388
คุณสามารถมาที่นี่ได้
และเพียงแค่กระซิบข้างหูของฉัน
341
00:47:27,418 --> 00:47:30,513
- คุณบอกฉัน!
- ฉันอยากทำ แต่มันสูงกว่าระดับค่าจ้างของคุณ
342
00:47:30,543 --> 00:47:33,555
สโลวักถึงสโลวักคุณบอกฉัน
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?
343
00:47:33,585 --> 00:47:35,305
คุณกำลังจะไปและ
เข้าร่วมสามกษัตริย์
344
00:47:35,335 --> 00:47:36,763
คุณกำลังเสียลมหายใจของคุณ Gabcik
345
00:47:36,793 --> 00:47:38,846
- ทำไมทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก?
- ฉันพยายามแล้ว
346
00:47:38,876 --> 00:47:40,680
- ม.ค. ม.ค. มามา
- เดาอะไร?
347
00:47:40,710 --> 00:47:43,013
ทหารถึงทหาร
348
00:47:43,043 --> 00:47:45,440
ใช่ คุณจะไปและ
คุณจะเข้าร่วมการต่อต้าน
349
00:47:45,470 --> 00:47:47,471
คุณจะต่อสู้
กับโมราเว็ค ใช่ไหม?
350
00:47:47,501 --> 00:47:48,430
ใครจะรู้?
351
00:47:48,460 --> 00:47:50,435
เอาล่ะ วาลซิค
352
00:47:51,251 --> 00:47:55,171
ถ้าต้องไปแย่ขนาดนั้น
เราได้รับภารกิจ...
353
00:47:55,201 --> 00:48:02,268
วัลซิค เราถูกขอให้เข้าไปช่วยเหลือ
และนำชุดของประธานาธิบดีทั้งหมดกลับมาอย่างปลอดภัย
354
00:48:05,194 --> 00:48:07,638
ทิ่ม
ทิ่ม!
355
00:48:07,668 --> 00:48:10,138
- จริงสิ! มันเป็นเรื่องจริง!
- คุณโกหก คนโกหก
356
00:48:10,168 --> 00:48:12,638
ในที่สุด! ในที่สุด!
357
00:48:12,668 --> 00:48:14,893
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
358
00:48:15,418 --> 00:48:17,935
ไม่มีค่าคอมมิชชั่นอีกต่อไป วัลซิค
359
00:49:29,501 --> 00:49:32,268
เรากำลังจะเตรียมตัวสำหรับ Pilsen!
360
00:49:33,418 --> 00:49:35,351
แจนและโจเซฟมาก่อน
361
00:49:35,835 --> 00:49:38,226
คนอื่นๆ ใน 5 นาที..
362
00:51:15,126 --> 00:51:17,268
ไม่ มันยังพันกันอยู่ ม.ค.
363
00:51:20,585 --> 00:51:22,310
ให้ตายเถอะ!
364
00:52:24,918 --> 00:52:29,638
คุณตระหนักถึงการต่อต้านหรือไม่
ทิ้งนักกระโดดร่มชูชีพสองคนเมื่อคืนนี้เหรอ?
365
00:52:29,668 --> 00:52:30,433
ครับท่าน.
366
00:52:30,463 --> 00:52:32,992
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
367
00:52:33,501 --> 00:52:35,555
และคุณอยู่ที่ไหน
กับสามกษัตริย์เหรอ?
368
00:52:35,585 --> 00:52:37,685
เรายังคงมองหา
369
00:52:40,210 --> 00:52:41,888
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
370
00:52:41,918 --> 00:52:44,055
ไม่ โอเบอร์กรุพเพนฟ์เรอร์
371
00:52:44,085 --> 00:52:46,305
แจ้งให้เราทราบเมื่อเสร็จแล้ว
372
00:52:46,335 --> 00:52:48,171
แน่นอน
373
00:53:22,551 --> 00:53:24,471
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไปแล้ว
374
00:53:24,501 --> 00:53:30,601
กำลังได้รับการตรวจสอบความปลอดภัย
เข้มงวดมากขึ้น โดยเฉพาะการเข้าไปในกรุงปราก
375
00:53:31,543 --> 00:53:36,851
เราคงต้องแยกทางกัน
ผสมผสานเข้ากับฝูงชน
376
00:53:39,460 --> 00:53:41,726
ใบรับรองการทำงาน
377
00:53:45,168 --> 00:53:47,393
สวมใส่สิ่งนี้เมื่อคุณมาถึง
378
00:53:47,668 --> 00:53:50,060
ผู้ติดต่อจะรู้จักคุณ
379
00:54:26,626 --> 00:54:28,435
สวัสดีโจเซฟ
380
00:54:33,168 --> 00:54:36,476
คุณ.
เอกสารของคุณ
381
00:54:43,418 --> 00:54:46,896
- คุณทำงานให้กับแผนกไหน?
- ลิปันสกา.
382
00:55:49,793 --> 00:55:51,851
นี่คือครอบครัวของฉัน
383
00:55:53,918 --> 00:55:55,471
ทักทายลูกพี่ลูกน้องของคุณ
384
00:55:55,501 --> 00:55:57,694
สวัสดีโจเซฟ
385
00:55:57,724 --> 00:55:59,932
- สวัสดี.
- สวัสดี.
386
00:56:14,710 --> 00:56:17,310
เราไม่คุยกัน.
ข้างหน้าพวกเขา
387
00:56:18,710 --> 00:56:22,488
จริงๆ แล้ว อย่าพูดเลย
ทุกคนอาจเป็นศัตรูกันได้
388
00:56:22,518 --> 00:56:28,388
พวกนาซีทำให้เราอดอยาก
แล้วพวกเขาก็บอกเราว่าข้อมูลไม่มีค่า
389
00:56:28,418 --> 00:56:31,101
นั่นคือวิธีที่พวกเขาหัน
ผู้คนต่อต้านกัน
390
00:56:32,025 --> 00:56:34,034
ขอบคุณ
391
00:56:39,293 --> 00:56:41,685
เพื่อนของคุณปลอดภัยแล้ว
392
00:56:52,126 --> 00:56:57,976
คืนนี้คุณจะนอนที่นี่แต่พรุ่งนี้
คุณทั้งคู่จะเข้าร่วมครอบครัวใหม่ของคุณ
393
00:57:04,210 --> 00:57:09,685
เนื่องจากพวกเขาเห็นเครื่องบิน
พวกนาซีตามล่าพวกเราอยู่ตลอดเวลา
394
00:57:10,001 --> 00:57:12,478
เฮย์ดริชต้องการหัวหน้า
ของสามกษัตริย์
395
00:57:12,508 --> 00:57:15,471
- ฉันยังต้องเจอพวกเขา
- แน่นอน.
396
00:57:15,501 --> 00:57:18,049
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
397
00:57:18,210 --> 00:57:22,518
ขั้นแรก ผู้ติดต่อจากคุณ
ครอบครัวใหม่จะได้พบคุณ
398
00:57:25,251 --> 00:57:28,935
- ขออภัย เราปิดแล้ว
- ฉันแค่อยากได้แชมพูด่วนๆ
399
00:57:31,043 --> 00:57:33,763
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแล
ของเขาฉันจะปิดหลังจากนั้น
400
00:57:33,793 --> 00:57:35,768
คุณคือโจเซฟ
401
00:57:44,210 --> 00:57:46,310
ฉันรอคุณอยู่
402
00:57:49,626 --> 00:57:53,143
นั่งตรงนั้นเราจะไป
ชาร์จแชมพูนี้ให้คุณ
403
00:58:45,835 --> 00:58:48,101
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
404
00:58:51,751 --> 00:58:55,018
หากคุณต้องการอะไร
อย่างอื่นก็แค่ถาม
405
00:58:56,085 --> 00:58:59,268
ภรรยาของผมทิ้งไว้บ้าง
เสื้อผ้าบนเตียงสำหรับคุณ
406
00:59:00,293 --> 00:59:03,305
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- ขอบคุณคุณโนวัค
407
00:59:03,335 --> 00:59:05,060
ราตรีสวัสดิ์.
408
00:59:17,543 --> 00:59:19,714
ไปที่ห้องของคุณ!
409
00:59:26,501 --> 00:59:28,310
หมอน.
410
00:59:34,135 --> 00:59:39,810
ปกตินี่คือห้องของฉัน แต่
ฉันจะไปนอนกับพี่สาวของฉัน
411
00:59:45,418 --> 00:59:48,013
นี่เป็นปกที่ดีสำหรับคุณถ้าเรา
เดินผ่านเมืองด้วยกัน
412
00:59:48,043 --> 00:59:50,101
นี่เป็นเรื่องจริงใช่
413
01:00:01,001 --> 01:00:03,143
อย่าบอกพ่อนะ..
414
01:00:54,043 --> 01:00:55,864
เขาอยู่ที่ไหน!?
415
01:00:56,418 --> 01:00:58,018
คุยกับฉัน! ฮะ?
416
01:00:58,168 --> 01:01:01,226
เขาอยู่ที่ไหน!?
ที่ไหน!?
417
01:01:02,710 --> 01:01:04,726
Reichsprotektor.
418
01:01:08,126 --> 01:01:11,643
- โจเซฟ มาซิน เขาได้ยินฉันใช่ไหม?
- ใช่ เขาทำได้
419
01:01:12,876 --> 01:01:14,601
โจเซฟ.
420
01:01:16,001 --> 01:01:18,101
เฮย์ดริช.
421
01:01:18,376 --> 01:01:20,293
ผู้พิทักษ์ไรช์
422
01:01:27,043 --> 01:01:29,476
วาคลาฟ โมราเวค เขาอยู่ที่ไหน?
423
01:01:32,788 --> 01:01:34,892
ไม่
424
01:01:36,626 --> 01:01:38,206
ยืนขึ้น.
425
01:01:38,236 --> 01:01:40,030
- เขาเป็นอัมพาต
- เขาเป็นอะไร?
426
01:01:40,060 --> 01:01:43,101
- เขาเป็นอัมพาต.
- แล้วลุกขึ้นมา!
427
01:01:50,710 --> 01:01:53,185
นักกระโดดร่มชูชีพอยู่ที่ไหน?
428
01:01:53,418 --> 01:01:55,268
พวกเขาต้องการอะไร?
429
01:01:55,501 --> 01:01:58,096
อังกฤษต้องการอะไรโจเซฟ?
430
01:01:58,126 --> 01:02:00,393
วาคลาฟ โมราเวค เขาอยู่ที่ไหน?
431
01:02:03,543 --> 01:02:06,143
เชโกสโลวาเกียจงเจริญ!
432
01:02:11,001 --> 01:02:13,851
เชโกสโลวาเกียจงเจริญ
433
01:02:15,876 --> 01:02:19,851
มีสามกษัตริย์สุภาพบุรุษ
434
01:02:21,835 --> 01:02:23,893
ตามหาโมราเวค
435
01:03:00,835 --> 01:03:02,435
ม.ค.
436
01:03:06,168 --> 01:03:08,768
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน
- โอ้ใช่?
437
01:03:09,251 --> 01:03:12,096
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ?
438
01:03:12,126 --> 01:03:14,721
ฉันสบายดี
ฉันอ่านหนังสืออยู่
439
01:03:14,751 --> 01:03:16,596
- คุณเคยอ่านบ้างไหม?
- ใช่.
440
01:03:16,626 --> 01:03:17,846
ฉันไม่เชื่อ!
441
01:03:17,876 --> 01:03:21,721
ฉันอยู่กับคนแก่เหล่านี้ที่เพิ่ง
ดื่มชาและเล่นสะพานทั้งวัน
442
01:03:21,751 --> 01:03:24,680
ฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว
ฉันเริ่มคิดถึงอังกฤษแล้ว
443
01:03:24,710 --> 01:03:26,851
คุณสิ่งที่น่าสงสาร
444
01:03:28,835 --> 01:03:31,101
ใบหน้านั้นคืออะไร?
445
01:03:31,376 --> 01:03:33,555
- ใบหน้านั้นคืออะไร?
- ใบหน้านั้น?
446
01:03:33,585 --> 01:03:36,222
- มันคือใบหน้าของฉัน
- คุณเคยเห็นการกระทำบางอย่างแล้วใช่ไหม?
447
01:03:36,489 --> 01:03:38,517
- ไม่
- เอ่ออืม
448
01:03:39,376 --> 01:03:41,180
อย่าโกหกฉันนะเจน
449
01:03:41,210 --> 01:03:44,185
กลิ่นนี้...กลิ่น
450
01:03:45,668 --> 01:03:48,096
- คุณมีกลิ่นเหมือนลาเวนเดอร์
- ลาเวนเดอร์!
451
01:03:48,126 --> 01:03:49,971
คุณรู้ไหมว่ายังมีสงครามอยู่?
452
01:03:50,001 --> 01:03:52,685
คุณได้รับที่ไหน
แชมพูลาเวนเดอร์?
453
01:03:57,085 --> 01:03:59,185
นั่นคือโมราเวค
454
01:04:16,718 --> 01:04:18,893
กรุณานั่งลง
455
01:04:23,376 --> 01:04:26,101
มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น
456
01:04:26,460 --> 01:04:29,291
SS พบที่ซ่อนของเราแล้ว
457
01:04:29,460 --> 01:04:31,346
พวกเขาฆ่าบาลาบัน
458
01:04:31,376 --> 01:04:33,935
และมาซินก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ก็ตายเหมือนกัน
459
01:04:34,460 --> 01:04:37,268
ฉันเป็นคนสุดท้ายของ
เหลือสามกษัตริย์
460
01:04:37,876 --> 01:04:41,893
และเห็นได้ชัดว่าเฮย์ดริชมี
ได้ยินเกี่ยวกับการดำเนินการ
461
01:04:42,543 --> 01:04:45,055
เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะ
ค้นหาว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
462
01:04:45,085 --> 01:04:47,018
เขาจะรู้เรื่องนี้
เร็วๆ นี้ครับท่าน
463
01:04:47,210 --> 01:04:49,185
ฟังฉันนะ
464
01:04:51,043 --> 01:04:55,101
นี่ไม่ใช่แค่ภารกิจใหม่
ลอนดอนได้มอบความไว้วางใจให้กับคุณด้วย
465
01:04:55,251 --> 01:04:57,101
เข้าใจฉันไหม?
466
01:04:58,460 --> 01:05:00,226
ครับท่าน.
467
01:05:02,876 --> 01:05:05,018
คุณมีหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
468
01:05:13,501 --> 01:05:16,263
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถ
กรอกเกี่ยวกับเฮย์ดริช
469
01:05:16,293 --> 01:05:19,143
- เราจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้
470
01:05:20,126 --> 01:05:22,489
เตรียมการดำเนินการ
471
01:05:24,793 --> 01:05:28,476
ทันทีที่คุณพร้อม
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับแผนการหลบหนีของคุณ
472
01:05:31,126 --> 01:05:33,046
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
473
01:05:37,585 --> 01:05:39,513
คุณทำอะไรที่ปราสาท?
474
01:05:39,543 --> 01:05:41,768
เราดูแลบ้าน.
475
01:05:42,168 --> 01:05:43,421
แล้วคุณทำงานที่นั่นทั้งสัปดาห์เหรอ?
476
01:05:43,451 --> 01:05:48,263
ใช่ รุ่งเช้าจนถึงคุณนายเฮย์ดริช
บอกให้ฉันออกไป มักจะค่อนข้างสาย
477
01:05:48,293 --> 01:05:51,781
ฉันอยากให้คุณจดบันทึก
ในเวลาที่เขาจากไป
478
01:05:51,811 --> 01:05:54,668
และเวลานั้น
เขากลับมา
479
01:05:54,710 --> 01:05:58,765
เขาเคยใช้เวลา
ทหารคุ้มกันหรือไม่ก็ตาม
480
01:05:59,018 --> 01:06:03,430
คุณจะส่งต่อข้อมูล
เพื่อการติดต่อที่คุณเลือกเอง
481
01:06:03,460 --> 01:06:06,305
คิดถึงใครบางคนใน
ชานเมืองทางตอนเหนือของเมือง
482
01:06:06,335 --> 01:06:10,476
ที่ที่ทหารไม่เคยไป
เพราะกลัวว่ารองเท้าจะสกปรก
483
01:06:10,918 --> 01:06:18,393
โจเซฟจะมาด้วยตนเอง เพื่อรับข้อมูล
ทุกบ่ายเวลา 5 โมงเย็นที่ป้ายรถรางบนถนน Turska
484
01:06:27,376 --> 01:06:30,580
ฉันอยากจะรู้
ทุกการเคลื่อนไหวที่เขาทำ
485
01:06:30,801 --> 01:06:34,060
ฉันอยากจะรู้ทั้งหมด
นิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
486
01:07:06,043 --> 01:07:08,101
วันนี้ฉันฟิตแล้ว
487
01:07:21,460 --> 01:07:24,185
ขอตัวอย่างหน่อยนะครับ
คุณสามารถมีส่วนที่เหลือได้
488
01:07:26,918 --> 01:07:29,143
ดังนั้นฉันจึงพบสถานที่นั้น
489
01:07:30,710 --> 01:07:35,311
มันจะอยู่ทางโค้งบนถนนบน
ชานเมืองที่คุณผ่านมันทุกวัน
490
01:07:35,341 --> 01:07:38,721
สิบโมงทุกวัน
ราวกับว่าเครื่องจักร
491
01:07:38,751 --> 01:07:45,013
ตามหลักการแล้ว เราจะสร้างสามเหลี่ยม ดังนั้นใครสักคน
สามารถยืนบนรถตู้เพื่อมองออกไปได้
492
01:07:45,043 --> 01:07:47,346
เราต้องการสามอันเพื่อสร้าง
สามเหลี่ยมหรือเปล่า?
493
01:07:47,376 --> 01:07:50,180
- เอาล่ะ ฉันจะขอ Moravek หาผู้ชายอีกคน
- โมราเวค?
494
01:07:50,210 --> 01:07:52,680
- คุณได้ยินจากเขาเหรอ?
- ไม่ แต่เราจะทำ
495
01:07:52,710 --> 01:07:56,588
ฉันก็หวังเช่นนั้น แจน เพราะไม่มีเขา
เราจะไม่ออกจากปราก
496
01:08:00,751 --> 01:08:03,518
- เต้นรำกับฉัน
- เต้นรำ?
497
01:08:14,376 --> 01:08:16,596
Jozef เป็นชาวสโลวาเกียใช่ไหม?
498
01:08:16,626 --> 01:08:21,935
- คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?
- ในโปแลนด์เมื่อสองปีที่แล้ว
499
01:08:23,251 --> 01:08:28,268
ฉันเพิ่งจะหนีข้ามไป
ชายแดนเพื่อเข้าร่วมกองทัพเสรี
500
01:08:29,418 --> 01:08:34,180
นั่งอยู่ท้ายรถบรรทุกฟาร์ม
โจเซฟอยู่ด้านหลัง
501
01:08:34,210 --> 01:08:37,060
เขาคุยกันหมด.
ทางนองเลือดสู่คราคูฟ
502
01:08:43,126 --> 01:08:45,935
สัญญากับฉัน
คุณจะรอดออกมาได้
503
01:09:24,585 --> 01:09:27,180
โมราเวคอยู่ข้างใน
เขาไม่มีทางออก
504
01:09:27,210 --> 01:09:29,018
ดี เข้าใจเขาแล้ว
505
01:10:22,751 --> 01:10:25,143
กษัตริย์ทั้งสามของคุณตายแล้ว
506
01:10:25,918 --> 01:10:28,393
การต่อต้านสิ้นสุดลงแล้ว
507
01:10:28,835 --> 01:10:33,185
กลับบ้านไปบอกครอบครัวของคุณว่า
บอกเพื่อนมันจบแล้ว
508
01:11:32,585 --> 01:11:34,268
วัลซิค
509
01:11:36,017 --> 01:11:37,893
วัลซิค
510
01:11:41,043 --> 01:11:42,893
อ่านข้อความนี้
511
01:11:46,251 --> 01:11:47,888
พระเยซูที่รัก!
512
01:11:47,918 --> 01:11:50,101
เรามีข้อความจากลอนดอน
513
01:11:50,460 --> 01:11:55,513
เราทุกคนที่นี่เป็นชาวเช็ก
ดังนั้นเรื่องนี้จึงเกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน
514
01:11:55,543 --> 01:11:58,018
ถ้าคุณฆ่าเฮย์ดริช
515
01:11:58,335 --> 01:12:03,518
คุณไม่เพียงแต่ทุ่มเทชีวิตของคุณเองเท่านั้น
อันตรายแต่ชีวิตของทุกคนในห้องนี้
516
01:12:04,001 --> 01:12:06,226
คิดถึงผู้คน
517
01:12:06,418 --> 01:12:09,476
คุณรู้ว่าการตอบโต้คืออะไร
จะเป็นถ้าคุณประสบความสำเร็จ
518
01:12:09,585 --> 01:12:14,305
ลืมคำสั่งจาก.
ลอนดอน นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของเรา
519
01:12:14,335 --> 01:12:16,476
เขาพูดถูก ม.ค.
520
01:12:18,249 --> 01:12:22,651
คิดถึงคนที่คุณรัก
ลองคิดดูว่าพวกเขาจะผ่านอะไรมาบ้าง
521
01:12:24,335 --> 01:12:26,768
คิดถึงคนรักของฉัน.
522
01:12:27,751 --> 01:12:31,226
ฉันทำ ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับคนที่ฉันรัก
523
01:12:32,876 --> 01:12:36,454
บางครั้งฉันก็หวังว่าพวกเขาจะได้
เลือกคนอื่นมาทำแบบนี้
524
01:12:38,626 --> 01:12:42,401
งั้นก็ยอมแพ้.
ภารกิจม.ค.
525
01:12:44,001 --> 01:12:45,513
เฮย์ดริชจะต้องตาย
526
01:12:45,543 --> 01:12:50,851
- อะไรก็ได้... ในราคาไหนก็ได้?
- คุณพูดถึงการต่อต้าน คุณพูดถึง...
527
01:12:51,043 --> 01:12:54,180
ทุกคนในห้องนี้ทำอะไรกัน
คุณคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อ Opalka?
528
01:12:54,210 --> 01:12:56,388
คิดถึงคนอื่นนะ
ใครต้องอยู่ที่นี่ด้วย?
529
01:12:56,418 --> 01:12:59,805
- Curda เรากำลังทำสงคราม
- ฉันรู้ว่าเรากำลังสู้อะไรอยู่ ม.ค.
530
01:12:59,835 --> 01:13:03,013
แต่นี่จะไม่เปลี่ยนสงคราม
สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
531
01:13:03,043 --> 01:13:05,799
เคอร์ด้า คุณคิดผิด ไม่ใช่หนึ่ง
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของนาซีได้
532
01:13:05,829 --> 01:13:10,185
เคยถูกใครลอบสังหาร
ต่อต้าน...ทั่วยุโรป
533
01:13:10,543 --> 01:13:14,846
มันเป็นงานของเรา หน้าที่ของเราในฐานะ
ผู้ชายในฐานะทหารที่จะทำอะไรสักอย่าง
534
01:13:14,876 --> 01:13:17,305
โลกก็ต้องเห็นสิ่งนั้น
พวกมันไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้
535
01:13:17,335 --> 01:13:19,018
โอเค ฉันเห็นด้วย
536
01:13:19,501 --> 01:13:23,789
และโลกก็ต้องเห็นสิ่งนั้น
เชโกสโลวาเกียจะสู้...เราไม่ได้สู้
537
01:13:23,819 --> 01:13:26,513
นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย
ไม่มีทางออกไปได้
538
01:13:26,543 --> 01:13:28,888
นี่คือเหตุผลที่ฉันถาม
539
01:13:28,918 --> 01:13:34,935
ถ้าคุณทำสิ่งนี้แสดงว่าคุณ
เข้าใจว่าคุณแน่ใจ
540
01:13:35,376 --> 01:13:37,685
บทสนทนาของเราจบลงแล้ว
541
01:13:37,876 --> 01:13:40,680
แจนกับฉันจะไปฆ่าเฮย์ดริช
542
01:13:40,710 --> 01:13:43,305
วัลซิคจะไปช่วยเรา
543
01:13:43,335 --> 01:13:46,810
คุณจะมาช่วยเราไหม
หรือคุณจะนั่งข้างๆ?
544
01:13:49,418 --> 01:13:51,851
ฉันจะไม่นั่งข้าง
545
01:13:56,168 --> 01:13:58,476
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
546
01:14:02,710 --> 01:14:05,060
สำหรับเชโกสโลวะเกีย
547
01:14:07,168 --> 01:14:09,476
ขอให้ทุกท่านโชคดี
548
01:22:14,043 --> 01:22:15,851
ประณามมัน!
549
01:22:52,085 --> 01:22:53,638
...จักรยาน! ฉันทิ้งจักรยานไว้!
550
01:22:53,668 --> 01:22:56,305
- คุณได้ไหม...
- ครึ่งทาง... ถนนลัตวาส ลงไปครึ่งทาง
551
01:22:56,335 --> 01:22:58,177
- คุณต้องไปหาหมอ!
- จักรยานอยู่ตรงนั้นไม่ได้!
552
01:22:58,207 --> 01:23:00,047
- โอเค โอเค โอเค
- ...โปรด.
553
01:23:10,876 --> 01:23:13,638
ปล่อยได้ยังไง
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ? ยังไง?
554
01:23:13,668 --> 01:23:17,976
- ฉันรับรองกับคุณ...
- คุณควรจะปกป้องเขา ไม่มีอะไรอื่น
555
01:23:20,501 --> 01:23:22,185
เขาอยู่ที่ไหน?
556
01:24:29,043 --> 01:24:33,101
- พวกเขากำลังมา.
- อะไร? - พวกเขากำลังมา
557
01:24:46,168 --> 01:24:48,101
คุณกำลังทำอะไร?
558
01:24:48,876 --> 01:24:51,471
- เขาเป็นหมอของฉัน
- หญิงสาวคนนี้เป็นโรคหอบหืด
559
01:24:51,501 --> 01:24:54,060
พร้อมเอกสารที่ได้รับบาดเจ็บ?
560
01:25:09,460 --> 01:25:11,351
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
หยุด!
561
01:25:22,085 --> 01:25:23,388
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
562
01:25:23,418 --> 01:25:25,471
- อย่างแน่นอน?
- ใช่ ไม่เป็นไร.
563
01:25:25,501 --> 01:25:27,351
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่เป็นไร.
564
01:25:48,085 --> 01:25:50,365
- พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
- คุณสบายดีไหม?
565
01:26:15,460 --> 01:26:17,893
ฉันจะกลับมาหาคุณ
566
01:27:26,408 --> 01:27:29,968
- เฮ้ - โอเค โอเค
- ใช่.
567
01:27:49,501 --> 01:27:52,688
- แม่?
- ใช่.
568
01:27:56,376 --> 01:28:01,226
- มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกพี่ลูกน้อง?
569
01:28:04,418 --> 01:28:08,393
อย่าพูดถึงพวกเขาเลย
คุณได้ยินฉันไหม?
570
01:28:09,335 --> 01:28:11,101
ไม่เคย.
571
01:28:20,210 --> 01:28:22,685
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
572
01:28:23,293 --> 01:28:25,643
ฉันกำลังไปโบสถ์
573
01:28:28,876 --> 01:28:31,471
เมื่อเราออกไปจากที่นี่
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
574
01:28:31,501 --> 01:28:33,101
อะไร
575
01:28:33,376 --> 01:28:35,643
ฉันจะชนะสงคราม
576
01:28:35,793 --> 01:28:38,513
แต่งงานกับลิเบียน่า
และพาเธอไปอเมริกา
577
01:28:38,543 --> 01:28:42,726
อืม แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นเพียงเรื่องปก
578
01:28:45,043 --> 01:28:47,476
ฉันเปลี่ยนใจ
579
01:28:48,293 --> 01:28:51,101
แล้วคุณล่ะ
คุณจะทำอะไร?
580
01:28:52,043 --> 01:28:54,747
- มาอเมริกา!
- ไม่
581
01:28:55,460 --> 01:29:00,143
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ในประเทศเสรี
582
01:29:03,168 --> 01:29:05,351
ในประเทศเสรี.
583
01:29:23,668 --> 01:29:26,888
คุณจะต้องออกจาก
ประเทศในโลงศพเหล่านี้
584
01:29:26,918 --> 01:29:29,596
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
585
01:29:29,626 --> 01:29:31,476
สิ่งนี้จะได้ผล
586
01:29:31,793 --> 01:29:33,435
ดี.
587
01:29:33,751 --> 01:29:36,013
โอเค ให้ฉัน
มือใช่ไหม?
588
01:29:36,043 --> 01:29:38,851
เราต้องย้าย
พวกเขาลงไปที่ห้องใต้ดิน
589
01:29:48,001 --> 01:29:51,601
- ลูก ๆ ของฉัน...
- บอกฉันหน่อย
590
01:29:52,126 --> 01:29:53,976
ยก...
591
01:29:55,251 --> 01:29:57,601
เลี้ยงลูกของเรา...
592
01:29:59,147 --> 01:30:01,336
ยก...
593
01:30:02,210 --> 01:30:04,643
ชาวอารยันที่ดี
594
01:30:06,418 --> 01:30:09,303
สมชื่อครับ.
595
01:30:14,001 --> 01:30:16,951
ชาวเยอรมันที่ดี
596
01:30:20,293 --> 01:30:23,101
ฉันจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ?
597
01:30:27,418 --> 01:30:30,721
แค่เชื่อ...
598
01:30:30,751 --> 01:30:33,060
ใน F�hrer
599
01:30:34,918 --> 01:30:37,101
ฮิมม์เลอร์อยู่ที่นี่
600
01:31:19,626 --> 01:31:22,060
สำหรับ F�hrer.
601
01:31:39,793 --> 01:31:41,851
พ่อของฉัน...
602
01:31:42,793 --> 01:31:45,101
เขียนโอเปร่า
603
01:31:49,951 --> 01:31:53,310
มีบรรทัดหนึ่งที่ฉันจำได้
604
01:31:54,001 --> 01:31:56,691
"โลก..."
605
01:31:56,793 --> 01:31:59,753
"เป็นอวัยวะถัง"
606
01:32:01,335 --> 01:32:04,826
“พระเจ้าหมุนวงล้อ”
607
01:32:06,210 --> 01:32:10,060
"และเราทุกคนก็เต้นไปกับเพลงของเขา"
608
01:32:18,793 --> 01:32:21,435
ทำให้พวกเขาเต้น
609
01:34:27,876 --> 01:34:29,476
ชื่อ?
610
01:34:31,668 --> 01:34:33,935
ชื่อตอนนี้!
611
01:34:34,585 --> 01:34:36,185
ครูลอฟ�.
612
01:34:37,001 --> 01:34:38,601
มูชา.
613
01:34:39,376 --> 01:34:40,976
ทั้งหมด.
614
01:34:42,126 --> 01:34:43,726
เวเลส�.
615
01:34:46,043 --> 01:34:48,018
แจน กูซิรา
616
01:34:49,001 --> 01:34:51,013
แจน มิกาลาส
617
01:34:51,043 --> 01:34:52,685
ไฟ!
618
01:34:55,668 --> 01:34:59,435
มีหมู่บ้านอยู่ข้างนอก
ปรากเรียกว่าลิดิซ
619
01:34:59,876 --> 01:35:05,537
บางครอบครัวที่นั่นมีลูกชายคนหนึ่งในเช็ก
กองทัพที่หลบหนีไปร่วมอังกฤษในปี 1938
620
01:35:07,251 --> 01:35:11,810
แต่เราไม่แน่ใจว่ามีหรือไม่
พวกเขาเกี่ยวข้องกับการลอบสังหาร
621
01:35:14,085 --> 01:35:16,226
มันสำคัญจริงๆเหรอ?
622
01:35:41,335 --> 01:35:44,888
นี่คือข้อความถึง
ชาวโบฮีเมีย-โมราเวีย
623
01:35:44,918 --> 01:35:46,980
ใครก็ตามที่มีข้อมูลใด ๆ
624
01:35:47,010 --> 01:35:50,080
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของไรช์สโปรเทคเตอร์
625
01:35:50,110 --> 01:35:54,643
ที่ไม่มาข้างหน้า
จะถูกประหารชีวิตทันที
626
01:35:54,751 --> 01:35:59,221
และหมู่บ้านทั้งหมด
ลิดิซได้ชดใช้ให้กับการกระทำเหล่านี้แล้ว
627
01:35:59,251 --> 01:36:01,221
ผู้ชายถูกยิง
628
01:36:01,251 --> 01:36:04,351
ผู้หญิงและ
เด็ก ๆ อยู่ในคุก
629
01:36:04,418 --> 01:36:08,482
นี่คือข้อความถึง
ชาวโบฮีเมีย-โมราเวีย
630
01:36:08,648 --> 01:36:11,300
ใครก็ตามที่มีข้อมูลใด ๆ
631
01:36:11,330 --> 01:36:13,924
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของไรช์สโปรเทคเตอร์
632
01:36:13,954 --> 01:36:18,172
ที่ไม่มาข้างหน้า
จะถูกประหารชีวิตทันที
633
01:36:19,168 --> 01:36:23,393
ใครก็ตามที่ช่วยเหลือ
จะได้รับรางวัลโดยตรง
634
01:36:23,423 --> 01:36:26,801
นี่คือข้อความถึง
ชาวโบฮีเมีย-โมราเวีย
635
01:36:27,918 --> 01:36:30,318
พวกเขาไม่หยุด
636
01:36:31,626 --> 01:36:34,226
เราต้อง
ยื่นมือเข้ามา
637
01:36:36,835 --> 01:36:40,337
- จากนั้นพวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
- ใช่.
638
01:37:12,751 --> 01:37:15,138
ฉันชื่อคาเรล เคอร์ดา
639
01:37:15,168 --> 01:37:19,768
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับ
บุคคลที่สังหารผู้พิทักษ์
640
01:39:56,460 --> 01:39:59,810
ตอนนี้คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้แล้ว
641
01:40:03,376 --> 01:40:05,101
เผาดวงตาของเขา!
642
01:40:05,293 --> 01:40:08,180
ตอนนี้!
เผาพวกมัน!
643
01:40:08,210 --> 01:40:10,268
แม่ ไม่ ไม่!
644
01:40:10,376 --> 01:40:12,351
บอกฉันตอนนี้!
645
01:40:12,418 --> 01:40:13,763
บอกฉันสิ!
646
01:40:13,793 --> 01:40:15,935
คุณกำลังจะบอกฉันตอนนี้!
647
01:40:16,376 --> 01:40:18,726
คุณกำลังจะคุยกับฉัน!
648
01:40:19,751 --> 01:40:21,768
ตอบฉันหน่อย
649
01:40:22,876 --> 01:40:24,935
คุณอยากให้เขาหยุดไหม?
650
01:40:25,293 --> 01:40:27,643
คุณอยากให้เรื่องนี้หยุดไหม?
651
01:40:33,376 --> 01:40:35,643
เป็นครั้งสุดท้ายที่
652
01:40:36,501 --> 01:40:38,935
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
653
01:40:39,835 --> 01:40:41,726
บอกฉันสิ
654
01:40:43,293 --> 01:40:45,527
โบสถ์.
655
01:48:04,918 --> 01:48:06,976
ขาดไปสองคน..
656
01:48:17,085 --> 01:48:19,476
ฉันต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่!
657
01:48:53,126 --> 01:48:56,893
- คุณกำลังทำอะไร?
- ต้องมีท่อระบายน้ำ.
658
01:48:57,543 --> 01:49:00,521
ใต้ถนนเราก็แค่
ต้องขุดทางของเราผ่าน
659
01:49:00,551 --> 01:49:02,976
ฉันคิดว่ามี
หนึ่งที่นี่ มาเลย!
660
01:50:19,293 --> 01:50:21,393
ไป ไป ไป ไป!
661
01:50:26,335 --> 01:50:27,935
ระเบิดมือ!
662
01:50:51,126 --> 01:50:52,855
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.
663
01:50:52,885 --> 01:50:55,485
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
664
01:50:55,989 --> 01:50:57,948
ไป ไป ไป ไป!
665
01:51:12,126 --> 01:51:15,101
หลุมมันใหญ่นะ
มาเลย!
666
01:51:29,501 --> 01:51:31,226
มาเร็ว!
667
01:51:43,376 --> 01:51:45,920
เอาล่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
668
01:51:59,835 --> 01:52:01,643
คุณกำลังทำอะไร?
669
01:52:02,335 --> 01:52:04,143
ดู.
670
01:52:06,710 --> 01:52:09,578
มันเพิ่มขึ้นเร็วเกินไป โจเซฟ
671
01:52:11,085 --> 01:52:13,310
เรามีกระสุนหกนัด
672
01:52:15,251 --> 01:52:17,518
แล้วอเมริกาล่ะ?
673
01:52:18,293 --> 01:52:22,435
มีท่อระบายน้ำตรงนั้น
มีท่อระบายน้ำอยู่นะแจน!
674
01:52:22,918 --> 01:52:24,643
มาเร็ว!
675
01:53:24,751 --> 01:53:27,893
เจอกันใหม่ตอนหน้าครับ
ด้านข้างเพื่อนของฉัน
676
01:53:32,585 --> 01:53:35,555
ฟังตอนนี้ ตกลง?
677
01:53:35,585 --> 01:53:37,726
คุณจะไม่อยู่คนเดียว
678
01:54:48,418 --> 01:54:51,601
ไปคราคูฟ?
ฉันขอได้ไหม?
679
01:55:00,626 --> 01:55:02,807
- กำลังจะไปคราคูฟ?
- ใช่.
680
01:55:03,126 --> 01:55:05,180
- โจเซฟ กับเซค
- แจน คูบิส.
681
01:55:05,210 --> 01:55:07,430
ยินดีที่ได้รู้จัก แจน คูบิส
682
01:55:07,460 --> 01:55:09,976
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ใช่ ฉันทำมากเกินไป